Источники

Апракос Мстислава Великого / Изд. подгот. Л. П. Жуковская, Л. А. Владимирова, Н. П. Панкратова. М., 1983. 527 с.

Мар. – Памятник глаголической письменности: Мариинское четвероевангелие с примечаниями и приложениями / Труд И. В. Ягича. СПб., 1883. XX, 607 с.

МЯ – Верещагин Е. М. при участии Пузиной М. А. Древнейшая полная славяно-русская Служебная минея за январь: Филологическое исследование и билинеарно-спатическое издание источника. М., 2019. 788 с.

НКРЯ – Национальный корпус русского языка. URL: https://ruscorpora.ru/ (дата обращения: 10.10.2025).

Остромирово евангелие 1056–1057 г.: С приложением греческого текста Евангелий и с грамматическими объяснениями / Изд. А. Х. Востоков. СПб., 1843. VIII с., 294 л., 324 с.

ПСРЛ. М., 1998. Т. 2. XVI с., 938 стб., 87, IV, LII с.; М., 2000. Т. 3. XII, 692 с.

Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 20 т. СПб., 1999. Т. 1. 840 с.

Ристенко – Матерiяли з iсторiї вiзантiйсько-слов’янської лiтератури та мови / Пiдгот. А. В. Ристенко. Одеса, 1928. 16, 544 с.

Саввина книга: Древнеславянская рукопись XI, XI–XII и конца XIII в. / Изд. подгот. О. А. Князевская, Л. А. Коробенко, Е. П. Дограмаджиева. М., 1999. Ч. 1. 704 с.

СДРЯ – Словарь древнерусского языка (XI–XIV вв.). Т. 1–13–. М., 1988–2023–.

Срезневский И. И. Словарь древнерусского языка. Репринт. изд. Т. 1–3. М., 1989.

СРНГ – Словарь русских народных говоров. Вып. 1–52–. Л. – СПб., 1965–2021–.

ССРЛЯ – Словарь современного русского литературного языка. Т. 1–17. М.; Л., 1950–1965.

Actus epistolaeque Apostolorum palaeoslovenice / Ad fidem codicis Christinopolitani saeculo XIIo scripti ed. Ae. Ka?u?niacki. Vindobonae, 1896. XXXIV, 376 p.

Аss. – Evangeli?? Asseman?v: Kodex Vatik?nsk? 3. slovansk?. D. II / Vyd. J. Kurz. Praha, 1955. XXIV, 322 s.

LBG – Lexikon zur byzantinischen Gr?zit?t besonders des 9.–12. Jahrhunderts / Erst. v. E. Trapp. Bd. 1–2. Wien, 2001–2017. 2060 S.

SJS – Slovnik jazyka staroslov?nskeho. Т. 1–4. Praha, 1958–1997.

TLG – Thesaurus Linguae Graecae. URL: http://stephanus.tlg.uci.edu (дата обращения: 10.10.2025).

Zogr. – Quattuor Evangeliorum codex glagoliticus olim Zographensis nunc Petropolitanus / Ed. V. Jagi?. Graz, 1954. XLVI, 175 p.

Литература

Афанасьева Т. И. Устав о пении Псалтири и его влияние на славянскую традицию этой богослужебной книги XIII–XIV вв. // Slov?ne. 2023. Т. 12. № 1. С. 7–41. DOI 10.31168/2305-6754.2023.1.01

Бучилина Е. А. Цикл вопросов об Адаме в апокрифической «Беседе трех святителей» // Герменевтика древнерусской литературы. М., 1994. Сб. 7. Ч. 1. С. 107–141.

Гиппиус А. А., Сичинава Д. В. Поправки и замечания к чтению ранее опубликованных берестяных грамот [XIII]: предварительная публикация // Русский язык в научном освещении. 2021. № 2. С. 178–259. DOI 10.31912/rjano-2021.2.9

[Горский А. В., Невоструев К. И.] Описание славянских рукописей Московской синодальной библиотеки. Отд. 1–3. М., 1855–1917.

Евсеев И. Е. Книга пророка Исаии в древнеславянском переводе. СПб., 1897. Ч. 1: Славянский перевод книги пророка Исаии по рукописям XI–XVI вв. II, 168 с.

Жуковская Л. П. Текстология и язык древнейших славянских памятников. М., 1976. 368 с.

Зализняк А. А. Палеография берестяных грамот и их внестратиграфическое датирование // Янин В. Л., Зализняк А. А. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1990–1996 гг.). Палеография берестяных грамот и их внестратиграфическое датирование. М., 2000. С. 134–429.

Зализняк А. А. Древненовгородский диалект. 2-е изд., перераб. с учетом материала находок 1995–2003 гг. М., 2004. 872 с.

Каталог славяно-русских рукописных книг XI–XIV вв., хранящихся в ЦГАДА СССР. М., 1988. Ч. 1–2. 350 с.

Князевская О. А. Древнерусская рукопись паремийника XII–XIII вв. // Исследования по славянскому историческому языкознанию: Памяти профессора Г. А. Хабургаева. М., 1993. С. 30–34.

Крысько В. Б. Исторический синтаксис русского языка: Объект и переходность. 2-е изд., испр. и доп. М., 2006. 486 с.

Крысько В. Б. Служба первоучителю Кириллу по Палаузовскому списку // Text – Sprache – Grammatik. Slavisches Schrifttum der Vormoderne: Festschrift f?r Eckhard Weiher. M?nchen; Berlin, 2009. S. 95–123.

Крысько В. Б. Экстратексты древнерусских рукописей: пролегомены к изданию // The Oldest Linguistic Attestations and Texts in the Slavic Languages. Wien, 2018. P. 191–211.

Крысько В. Б. Л?врошевское евангелие и его экстратексты // Die Welt der Slaven. 2019. Jg. 64. H. 1. S. 148–189. [Крысько 2019а]

Крысько В. Б. Экстратексты восточнославянских рукописей XI–XIV вв. как источник по истории древнерусского языка // Известия РАН. Серия литературы и языка. 2019. № 2. С. 14–29. [Крысько 2019б]

Крысько В. Б. Исправльше почитаите: Заметки о комментариях писцов, редакторов и читателей на страницах древнерусских рукописей // Древнейшие государства Восточной Европы. 2024 год: Памяти Александра Васильевича Назаренко. М., 2024. С. 41–60. DOI 10.32608/1560-1382-2024-45-41-61

Крысько В. Б. К истории древнерусской Лествицы: Экстратексты кодекса Рум. 198 и рукопись Рум. 199 // Rhema/Рема. 2025. № 1. С. 70–97. DOI 10.31862/2500-2953-2025-1-70-97

Кузнецов А. М. К этимологии этнонима латыш // Этнолингвистика. Ономастика. Этимология: Материалы международной научной конференции (Екатеринбург, 9–13 сентября 2019 г.). Екатеринбург, 2019. С. 180–181.

Кузнецов А. М., Иорданиди С. И., Крысько В. Б. Прилагательные. М., 2006. (Историческая грамматика древнерусского языка; Т. 3). 496 с.

Куприянов И. К. Обозрение пергаменных рукописей Новгородской Софийской библиотеки. СПб., 1857. X, 113 с.

Лавров П. А. Палеографическое обозрение кирилловского письма. Пг., 1914. (Энциклопедия славянской филологии; Вып. 4). IV, 342 с.

Ладыженский И. М. Графико-орфографические и языковые особенности рукописных книг Типографского собрания РГАДА № 165, 166, 167. Дис. … канд. филол. наук. М., 2011. 282 с.

Ладыженский И. М. О палеографических методах датирования: краткий обзор датированных почерков второй половины XIII – первой половины XIV в. // Sub specie aeternitatis: Сборник научных статей к 60-летию Вадима Борисовича Крысько. М., 2021. С. 58–134.

Ладыженский И. М. Сложные случаи отождествления древнерусских уставных почерков и проблема относительной датировки кодексов, созданных одним писцом // Труды Института русского языка имени В. В. Виноградова. 2025. № 2. С. 57–75. DOI 10.31912/pvrli-2025.2.6

Михайлов А. В. Опыт изучения текста книги Бытия пророка Моисея в древнеславянском переводе. Варшава, 1912. Ч. 1: Паримейный текст. 22, CCCXLII, 460 с.

Мольков Г. А. Особенности языка и письма Погодинского евангелия (РНБ, Погод. 11) // Die Welt der Slaven. 2016. Jg. LXI. H. 2. S. 230–253.

Мольков Г. А. Ранние древнерусские примеры нового ятя и материал Лазаревского паримейника // Годишник на Софийския университет «Св. Климент Охридски». Център за славяно-византийски проучвания «Иван Дуйчев». 2021. Т. 102 (21). С. 401–406.

Мольков Г. А. Орфография почерков Лазаревского паримейника XII века // Studi Slavistici. 2022. Vol. XIX. No. 1. S. 7–26. DOI 10.36253/Studi_Slavis-12303

Новак М. О. Маргиналии Федоровского паримейника XIII века: экстралингвистические и лингвистические данные // Slov?ne. 2022. Т. 11. № 1. C. 330–342. DOI 10.31168/2305-6754.2022.11.1.13

Попов М. Б. Переход /ky/, /gy/, /xy/ в /k’i/, /g’i/, /x’i/ // Историческая грамматика русского языка: Энциклопедический словарь. М., 2020. С. 269–274.

Попова О. С. Византийские и древнерусские миниатюры. М., 2003. 582 с.

Сводный каталог славяно-русских рукописных книг, хранящихся в СССР: XI–XIII вв. М., 1984. 408 с.

Сводный каталог славяно-русских рукописных книг, хранящихся в России, странах СНГ и Балтии: XIV век. М., 2002. Вып. 1. 766 с.

Седова О. Н. Палеографическое и лингвистическое описание древнерусской рукописи (новгородского Евангелия 1270 г.). АКД. М., 1974. 27 с.

Столярова Л. В. Свод записей писцов, художников и переплетчиков древнерусских пергаменных кодексов XI–XIV веков. М., 2000. 544 с.

Столярова Л. В., Каштанов С. М. Книга в Древней Руси (XI–XVI вв.). М., 2010. 448 с.

Толковая Библия, или Комментарии на все книги Св. Писания Ветхого и Нового Завета: В 7 т. / Под ред. А. П. Лопухина. 4-е изд. М., 2009. Т. 6: Четвероевангелие. 1223 с.

Федорова М. А. Графико-орфографические особенности Галицкого евангелия 1144 г. // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2019. № 4 (78). С. 128–143. DOI 10.25986/IRI.2019.78.4.010

Янин В. Л., Зализняк А. А., Гиппиус А. А. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 2001–2014 гг.). М., 2015. 284 с.

References

Afanas’eva, T. I. Ustav o penii Psaltiri i ego vliyanie na slavyanskuyu traditsiyu etoi bogosluzhebnoi knigi XIII–XIV vv. In Slov?ne. 2023. Vol. 12. No. 1. Pp. 7–41. DOI 10.31168/2305-6754.2023.1.01 (In Russ.)

Buchilina, E. A. Tsikl voprosov ob Adame v apokrificheskoi “Besede trekh svyatitelei”. In Germenevtika drevnerusskoi literatury. Moscow, 1994. Iss. 7. Part 1. Pp. 107–141. (In Russ.)

Evseev, I. E. Kniga proroka Isaii v drevneslavyanskom perevode. Saint Petersburg, 1897. Part 1: Slavyanskii perevod knigi proroka Isaii po rukopisyam XI–XVI vv. II, 168 p. (In Russ.)

Fedorova, M. A. Grafiko-orfograficheskie osobennosti Galitskogo evangeliya 1144 g. In Drevnyaya Rus’. Voprosy medievistiki. 2019. No. 4 (78). Pp. 128–143. DOI 10.25986/IRI.2019.78.4.010 (In Russ.)

Gippius, A. A., Sichinava, D. V. Popravki i zamechaniya k chteniyu ranee opublikovannykh berestyanykh gramot [XIII]: predvaritel’naya publikatsiya. In Russkii yazyk v nauchnom osveshchenii. 2021. No. 2. Pp. 178–259. DOI 10.31912/rjano-2021.2.9 (In Russ.)

[Gorskii, A. V., Nevostruev, K. I.] Opisanie slavyanskikh rukopisei Moskovskoi sinodal’noi biblioteki. Iss. 1–3. Moscow, 1855–1917. (In Russ.)

Katalog slavyano-russkikh rukopisnykh knig XI–XIV vv., khranyashchikhsya v TSGADA SSSR. Moscow, 1988. Part 1–2. 350 s. (In Russ.)

Knyazevskaya, O. A. Drevnerusskaya rukopis’ paremiinika XII–XIII vv. In Issledovaniya po slavyanskomu istoricheskomu yazykoznaniyu: Pamyati professora G. A. Khaburgaeva. Moscow, 1993. Pp. 30–34. (In Russ.)

Krys’ko, V. B. Istoricheskii sintaksis russkogo yazyka: Ob’’ekt i perekhodnost’. 2nd edition, revised and expanded. Moscow, 2006. 486 p. (In Russ.)

Krys’ko, V. B. Sluzhba pervouchitelyu Kirillu po Palauzovskomu spisku. In Text – Sprache – Grammatik. Slavisches Schrifttum der Vormoderne: Festschrift f?r Eckhard Weiher. M?nchen; Berlin, 2009. S. 95–123. (In Russ.)

Krys’ko, V. B. Ekstrateksty drevnerusskikh rukopisei: prolegomeny k izdaniyu. In The Oldest Linguistic Attestations and Texts in the Slavic Languages. Wien, 2018. Pp. 191–211. (In Russ.)

Krys’ko, V. B. L?vroshevskoe evangelie i ego ekstrateksty. In Die Welt der Slaven. 2019. Jg. 64. H. 1. S. 148–189. (In Russ.)

Krys’ko, V. B. Ekstrateksty vostochnoslavyanskikh rukopisei XI–XIV vv. kak istochnik po istorii drevnerusskogo yazyka. In Izvestiya Rossiiskoi akademii nauk. Seriya literatury i yazyka. 2019. No. 2. Pp. 14–29. (In Russ.)

Krys’ko, V. B. Ispravl’she pochitaite: Zametki o kommentariyakh pistsov, redaktorov i chitatelei na stranitsakh drevnerusskikh rukopisei. In Drevneishie gosudarstva Vostochnoi Evropy. 2024 god: Pamyati Aleksandra Vasil’evicha Nazarenko. Moscow, 2024. Pp. 41–60. DOI 10.32608/1560-1382-2024-45-41-61 (In Russ.)

Krys’ko, V. B. K istorii drevnerusskoi Lestvitsy: Ekstrateksty kodeksa Rum. 198 i rukopis’ Rum. 199. In Rhema. 2025. No. 1. Pp. 70–97. DOI 10.31862/2500-2953-2025-1-70-97 (In Russ.)

Kupriyanov, I. K. Obozrenie pergamennykh rukopisei Novgorodskoi Sofiiskoi biblioteki. Saint Petersburg, 1857. X, 113 p. (In Russ.)

Kuznetsov, A. M. K etimologii etnonima latysh. In Etnolingvistika. Onomastika. Etimologiya: Materialy mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii (Ekaterinburg, 9–13 sentyabrya 2019 g.). Ekaterinburg, 2019. Pp. 180–181. (In Russ.)

Kuznetsov, A. M., Iordanidi, S. I., Krys’ko, V. B. Prilagatel’nye. Moscow, 2006. (Istoricheskaya grammatika drevnerusskogo yazyka; Vol. 3). 496 p. (In Russ.)

Ladyzhenskii, I. M. Grafiko-orfograficheskie i yazykovye osobennosti rukopisnykh knig Tipografskogo sobraniya RGADA № 165, 166, 167. Dissertation for the Degree of Candidate of Philology. Moscow, 2011. 282 p. (In Russ.)

Ladyzhenskii, I. M. O paleograficheskikh metodakh datirovaniya: kratkii obzor datirovannykh pocherkov vtoroi poloviny XIII – pervoi poloviny XIV v. In Sub specie aeternitatis: Sbornik nauchnykh statei k 60-letiyu Vadima Borisovicha Krys’ko. Moscow, 2021. Pp. 58–134. (In Russ.)

Ladyzhenskii, I. M. Slozhnye sluchai otozhdestvleniya drevnerusskikh ustavnykh pocherkov i problema otnositel’noi datirovki kodeksov, sozdannykh odnim pistsom. In Trudy Instituta russkogo yazyka imeni V. V. Vinogradova. 2025. No. 2. Pp. 57–75. DOI 10.31912/pvrli-2025.2.6 (In Russ.)

Lavrov, P. A. Paleograficheskoe obozrenie kirillovskogo pis’ma. Petrograd, 1914. (Entsiklopediya slavyanskoi filologii; Iss. 4). IV, 342 p. (In Russ.)

Mikhailov, A. V. Opyt izucheniya teksta knigi Bytiya proroka Moiseya v drevneslavyanskom perevode. Varshava, 1912. Part 1: Parimeinyi tekst. 22, CCCXLII, 460 p. (In Russ.)

Mol’kov, G. A. Osobennosti yazyka i pis’ma Pogodinskogo evangeliya (RNB, Pogod. 11). In Die Welt der Slaven. 2016. Jg. LXI. H. 2. S. 230–253. (In Russ.)

Mol’kov, G. A. Rannie drevnerusskie primery novogo yatya i material Lazarevskogo parimeinika. In Godishnik na Sofiiskiya universitet “Sv. Kliment Okhridski”. Tsent’’r za slavyano-vizantiiski prouchvaniya “Ivan Duichev”. 2021. Vol. 102 (21). Pp. 401–406. (In Russ.)

Mol’kov, G. A. Orfografiya pocherkov Lazarevskogo parimeinika XII veka. In Studi Slavistici. 2022. Vol. XIX. No. 1. S. 7–26. DOI 10.36253/Studi_Slavis-12303 (In Russ.)

Novak, M. O. Marginalii Fedorovskogo parimeinika XIII veka: ekstralingvisticheskie i lingvisticheskie dannye. In Slov?ne. 2022. Vol. 11. No. 1. Pp. 330–342. DOI 10.31168/2305-6754.2022.11.1.13 (In Russ.)

Popov, M. B. Perekhod /ky/, /gy/, /xy/ v /k’i/, /g’i/, /x’i/. In Istoricheskaya grammatika russkogo yazyka: Entsiklopedicheskii slovar’. Moscow, 2020. Pp. 269–274. (In Russ.)

Popova, O. S. Vizantiiskie i drevnerusskie miniatyury. Moscow, 2003. 582 p. (In Russ.)

Sedova, O. N. Paleograficheskoe i lingvisticheskoe opisanie drevnerusskoi rukopisi (novgorodskogo Evangeliya 1270 g.). Autoabstract of Dissertation for the Degree of Candidate of Philology. Moscow, 1974. 27 p. (In Russ.)

Stolyarova, L. V. Svod zapisei pistsov, khudozhnikov i perepletchikov drevnerusskikh pergamennykh kodeksov XI–XIV vekov. Moscow, 2000. 544 p. (In Russ.)

Stolyarova, L. V., Kashtanov, S. M. Kniga v Drevnei Rusi (XI–XVI vv.). Moscow, 2010. 448 p. (In Russ.)

Svodnyi katalog slavyano-russkikh rukopisnykh knig, khranyashchikhsya v SSSR: XI–XIII vv. Moscow, 1984. 408 p. (In Russ.)

Svodnyi katalog slavyano-russkikh rukopisnykh knig, khranyashchikhsya v Rossii, stranakh SNG i Baltii: XIV vek. Moscow, 2002. Iss. 1. 766 p. (In Russ.)

Tolkovaya Bibliya, ili Kommentarii na vse knigi Sv. Pisaniya Vetkhogo i Novogo Zaveta: In 7 vol. Ed. by A. P. Lopukhin. 4th edition. Moscow, 2009. Vol. 6: Chetveroevangelie. 1223 p. (In Russ.)

Yanin, V. L., Zaliznyak, A. A., Gippius, A. A. Novgorodskie gramoty na bereste (iz raskopok 2001–2014 gg.). Moscow, 2015. 284 p. (In Russ.)

Zaliznyak, A. A. Paleografiya berestyanykh gramot i ikh vnestratigraficheskoe datirovanie. In Yanin, V. L., Zaliznyak, A. A. Novgorodskie gramoty na bereste (iz raskopok 1990–1996 gg.). Paleografiya berestyanykh gramot i ikh vnestratigraficheskoe datirovanie. Moscow, 2000. Pp. 134–429. (In Russ.)

Zaliznyak, A. A. Drevnenovgorodskii dialekt. 2nd edition, revised taking into account the findings of 1995–2003. Moscow, 2004. 872 p. (In Russ.)

Zhukovskaya, L. P. Tekstologiya i yazyk drevneishikh slavyanskikh pamyatnikov. Moscow, 1976. 368 p. (In Russ.)