Древняя Русь. Вопросы медиевистики

УДК 94(47)+930.2

DOI 10.25986/IRI.2026.104.2.013

Скваи?рс Екатерина Ричардовна

МГУ имени М. В. Ломоносова, Москва, Россия. skvayrs@gmail.com

skvayrs@gmail.com

ORCID 0000-0002-3030-9354

НИБУРОВ МИР 1392 г.: АРХИВНЫЕ СВИДЕТЕЛЬСТВА ПО ИСТОРИИ ЛЮБЕКСКОЙ ЛИНИИ СПИСКОВ

Корпус источников Нибурова мира 1392 г. включает сегодня 10 древнерусских и средненижненемецких списков. Новые находки и обращение к оригиналам позволили уточнить иерархию списков, историю их копирования и перемещения. На основе архивных данных XVIII в. и современных договору помет на рукописях исследуется ранняя история любекской линии традиции Нибурова мира, восстанавливается картина создания первых списков из Висбю и Дерпта на основе оригинала, хранившегося на Готланде, и его фиксации в документах (рецессе) магистрата Дерпта.

Ключевые слова: Новгород и Ганза, Любек, города Ливонии, грамоты, латинский язык, средненижненемецкий язык, рукописная традиция

Статья подготовлена при поддержке РНФ, проект № 23-18-00402 «Новгород, Псков и Ганза в XV веке в новгородско-ганзейских документах» (финансирование проекта осуществляется через Институт российской истории РАН).

Catherine R. Squires

Lomonosov Moscow State University, Russian State Library, Moscow, Russia

THE TREATY OF JOHAN NIEBUR OF 1392: ARCHIVAL EVIDENCE ON THE “LUBECK LINE” OF THE TRADITION

The treaty of Johan Niebur of 1392 is currently known in 10 Old Russian and Middle Low German copies. By introducing new manuscript sources and concentrating the analysis on the manuscript originals, it was possible to obtain new information concerning the copying process, the stemmatic relations between the copies, and the paths of their relocation. Based on 18th century archival evidence and handwritten notes on the backs of the manuscripts, the present paper attempts to reconstruct the early history of the “Lubeck line” of the tradition, including the first copied from the original parchment kept in Visby or from a record of the Dorpat magistrate.

Keywords: Novgorod and the Hansa, Lubeck, the Livonian cities, charters, Latin, Middle Low German, manuscript tradition

Ссылка для цитирования:

Сквайрс Е. Р. Нибуров мир 1392 г.: Архивные свидетельства по истории Любекской линии списков // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2026. № 2 (104). С. 149–163.

Скачать в PDF формате.

Дополнительно

Источники

ГВНП 1949 – Грамоты Великого Новгорода и Пскова / Под ред. С. Н. Валка. М.; Л., 1949. 408 c.

ГВНП 2025 – Грамоты Великого Новгорода и Пскова / Изд. подгот. И. Ю. Анкудинов, Т. В. Круглова, П. В. Лукин, С. В. Полехов, А. Б. Постников, Е. Р. Сквайрс, А. В. Толстиков, И. С. Юрьева, при участии С. Ю. Агишева; сост. И. Ю. Анкудинов. М., 2025. Т. 1: Тексты. 856 с.

Leipzig, 1877. Bd. 4. XXV, 664 S.; Leipzig, 1893. Bd. 7. X, 659 S.

LECUB – Liv-, Est- und Curla?ndisches Urkundenbuch. Riga, 1873. Bd. 6 / Hrsg. von F. G. von Bunge. 796 S.

Литература

Гиппиус А. А., Лукин П. В., Полехов С. В., Сквайрс Е. Р. Новая грамота о новгородско-ганзейских взаимоотношениях (1425 г.) // Труды Института российской истории РАН. М., 2021. Вып. 16. С. 41–75.

Князевская О. А. О лингвистическом аннотировании древнерусских рукописей // Исследования по лингвистическому источниковедению. М., 1963. С. 5–19.

Кузнецов А. М., Иванов А. С. Рижский список Нибурова мира (1392) // Новгородика-2010: Материалы Международной научно-практической конференции. Великий Новгород, 2011. Ч. 2. С. 118–128.

Лукин П. В. «Нибуров мир» и еще одно (само)название новгородского политического сообщества (в печати).

Лукин П. В., Полехов С. В., Сквайрс Е. Р. Ганзейские документы по истории Новгорода и Пскова. 1392–1409 гг. М.; СПб., 2021. 264 с.

Портных В. Л. Ганзейские грамоты по русской истории в контексте советско-западногерманского обмена архивами // Вестник СПбГУ. История. 2024. Т. 69. Вып. 4. С. 1017–1038. DOI 10.21638/spbu02.2024.411

Портных В. Л., Сквайрс Е. Р. Судьба трофейных средневековых рукописей и документов из ганзейских городов // Вестник СПбГУ. История. 2021. Т. 66. Вып. 4. С. 1334–1348. DOI 10.21638/11701/spbu02.2021.417

Сквайрс Е. Р. Русь и Ганза: модель языкового контакта // Славяно-германские исследования. М., 2000. Т. 1–2. С. 436–540.

Сквайрс Е. Р. Ранние новгородские тексты Ганзы и историография XVIII в. // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2017. № 3 (69). С. 127–128.

Сквайрс Е. Р. Вторая грамота Ярослава // Опыты филологических реконструкций. М., 2022. С. 132–161.

Скваи?рс Е. Р. Роль книгопечатания в ранней научной рецепции документов Ганзы по истории новгородско-немецких связей // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2025. № 2 (100). С. 137–147. DOI 10.25986/IRI.2025.100.2.011

Сквайрс Е. Р., Мальков А. В. Новгородская скра. Издание, перевод, исследования. М., 2020. 216 с.

Dollinger Ph. Die Hanse. Stuttrat, 1998. 622 S.

Dreyer C. H. Specimen juris publici Lubecensis, quo pacta conventa et privilegia, quibus Lubecae per omnem propemodum Europam circa inhumanum jus naufragii, (Strand-Recht) est prospectum. Buzow-Wismar, ?1761.????????? 333 S.

Gra?mann A. Johann Carl Heinrich Dreyer und das Lu?becker Archiv. Festschrift fu?r Christa Cordshagen // Beiheft zu Mecklenburgischen Jahrbu?chern. 1999. Bd. 114. S. 269–284.

Ratjen H. Johann Carl Heinrich Dreyer und Ernst Joachim von Westphalen. Geschichte der Kieler Universitat und der juristischen Literatur. Kiel, 1861. 189 S.

Squires C. Die Hanse in Novgorod: Sprachkontakte des Mittelnie- derdeutschen mit dem Russischen, mit einer Vergleichsstudie u?ber die Hanse in England. Ko?ln; Weimar; Wien, 2009. 278 S.

Squires C. Early Hanseatic Manuscripts in the Mid-Eighteenth-Century Discourse between Lu?beck and Saint Petersburg // Amsterdamer Beitra?ge zur a?lteren Germanistik. 2018. Bd. 2. № 78. S. 185–203.

References

Dollinger, Ph. Die Hanse. Stuttrat, 1998. 622 S.

Dreyer, C. H. Specimen juris publici Lubecensis, quo pacta conventa et privilegia, quibus Lubecae per omnem propemodum Europam circa inhumanum jus naufragii, (Strand-Recht) est prospectum. Buzow-Wismar, ?1761.????????? 333 S.

Gippius, A. A., Lukin, P. V., Polekhov, S. V., Skvairs, E. R. Novaya gramota o novgorodsko-ganzeiskikh vzaimootnosheniyakh (1425 g.). In Trudy Instituta rossiiskoi istorii Rossiiskoi akademii nauk. Moscow, 2021. Iss. 16. Pp. 41–75. (In Russ.)

Gra?mann, A. Johann Carl Heinrich Dreyer und das Lu?becker Archiv. Festschrift fu?r Christa Cordshagen. In Beiheft zu Mecklenburgischen Jahrbu?chern. 1999. Bd. 114. S. 269–284.

Knyazevskaya, O. A. O lingvisticheskom annotirovanii drevnerusskikh rukopisei. In Issledovaniya po lingvisticheskomu istochnikovedeniyu. Moscow, 1963. Pp. 5–19. (In Russ.)

Kuznetsov, A. M., Ivanov, A. S. Rizhskii spisok Niburova mira (1392). In Novgorodika-2010: Materialy Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii. Velikii Novgorod, 2011. Part 2. Pp. 118–128. (In Russ.)

Lukin, P. V. “Niburov mir” i eshche odno (samo)nazvanie novgorodskogo politicheskogo soobshchestva (in print). (In Russ.)

Lukin, P. V., Polekhov, S. V., Skvairs, E. R. Ganzeiskie dokumenty po istorii Novgoroda i Pskova. 1392–1409 gg. Moscow; Saint Petersburg, 2021. 264 p. (In Russ.)

Portnykh, V. L. Ganzeiskie gramoty po russkoi istorii v kontekste sovetsko-zapadnogermanskogo obmena arkhivami. In Vestnik Sankt-Peterburgskogo gosudarstvennogo universiteta. Istoriya. 2024. Vol. 69. Iss. 4. Pp. 1017–1038. DOI 10.21638/spbu02.2024.411 (In Russ.)

Portnykh, V. L., Skvairs, E. R. Sud’ba trofeinykh srednevekovykh rukopisei i dokumentov iz ganzeiskikh gorodov. In Vestnik Sankt-Peterburgskogo gosudarstvennogo universiteta. Istoriya. 2021. Vol. 66. Iss. 4. Pp. 1334–1348. DOI 10.21638/11701/spbu02.2021.417 (In Russ.)

Ratjen, H. Johann Carl Heinrich Dreyer und Ernst Joachim von Westphalen. Geschichte der Kieler Universitat und der juristischen Literatur. Kiel, 1861. 189 S.

Squires, C. R. Rus’ i Ganza: model’ yazykovogo kontakta. In Slavyano-germanskie issledovaniya. Moscow, 2000. Vol. 1–2. Pp. 436–540. (In Russ.)

Squires, C. Die Hanse in Novgorod: Sprachkontakte des Mittelnie- derdeutschen mit dem Russischen, mit einer Vergleichsstudie u?ber die Hanse in England. Ko?ln; Weimar; Wien, 2009. 278 S.

Squires, C. R. Rannie novgorodskie teksty Ganzy i istoriografiya XVIII v. In Drevnyaya Rus’. Voprosy medievistiki. 2017. No. 3 (69). Pp. 127–128. (In Russ.)

Squires, C. Early Hanseatic Manuscripts in the Mid-Eighteenth-Century Discourse between Lu?beck and Saint Petersburg. In Amsterdamer Beitra?ge zur a?lteren Germanistik. 2018. Bd. 2. № 78. S. 185–203.

Squires, C. R. Vtoraya gramota Yaroslava. In Opyty filologicheskikh rekonstruktsii. Moscow, 2022. Pp. 132–161. (In Russ.)

Squires, C. R. Rol’ knigopechataniya v rannei nauchnoi retseptsii dokumentov Ganzy po istorii novgorodsko-nemetskikh svyazei. In Drevnyaya Rus’. Voprosy medievistiki. 2025. No. 2 (100). Pp. 137–147. DOI 10.25986/IRI.2025.100.2.011 (In Russ.)

Squires, C. R., Mal’kov, A. V. Novgorodskaya skra. Izdanie, perevod, issledovaniya. Moscow, 2020. 216 p. (In Russ.)