Древняя Русь. Вопросы медиевистики

УДК 811.161.1(091)

DOI 10.25986/IRI.2026.104.2.014

Бачинский Сергей Владимирович

Научно-исследовательский университет «Высшая школа экономики», Москва, Россия. svbach@mail.ru

svbach@mail.ru

ORCID 0009-0006-1343-6809

В ПОИСКАХ ПОДЛИННОГО ВОПРОСА: О ВОПРОСИТЕЛЬНЫХ КОНСТРУКЦИЯХ В БЕРЕСТЯНЫХ ГРАМОТАХ

Исследование посвящено вопросительным конструкциям в текстах древнерусских берестяных грамот. В первой части работы рассматривается соотношение грамматики и семантики заданных на бересте вопросов, подавляющее большинство которых оказывается риторическими. Предлагается попытка разделения вопросительных конструкций на несколько характерных для исследуемого корпуса семантических типов, особое внимание уделено словам, моделирующим вопрос. Вторая часть представляет собой обзор грамматически побудительных конструкций, содержащих косвенные вопросы и обладающих, по мнению автора, подлинной вопросительной семантикой.

Ключевые слова: берестяные грамоты, вопросительные конструкции, риторический вопрос, косвенный вопрос, подлинный вопрос

В работе использованы результаты проекта «Язык, литература, культура в историческом и социальном измерении», выполненного в рамках Программы фундаментальных исследований НИУ ВШЭ в 2025 г.

Sergey V. Bachinsky

National Research University Higher School of Economics, Moscow, Russia

SEARCHING FOR A GENUINE QUESTION: ABOUT INTERROGATIVE CONSTRUCTIONS IN BIRCH BARK LETTERS

The study is devoted to interrogative constructions in the texts of Old Russian birch bark letters. The first part of the paper examines the relationship between grammar and semantics of the questions asked on birch bark, the vast majority of which turn out to be rhetorical. An attempt is made to divide interrogative constructions into several semantic types characteristic of the corpus under study, with special attention paid to the words modeling the question. The second part is an overview of grammatically suggestive constructions containing indirect questions and possessing, in the author’s opinion, genuine interrogative semantics.

Keywords: birch bark letters, interrogative constructions, a rhetorical question, an indirect question, a genuine question

Ссылка для цитирования:

Бачинский С. В. В поисках подлинного вопроса: о вопросительных конструкциях в берестяных грамотах// Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2026. № 2 (104). С. 164–176.

Скачать в PDF формате.

Дополнительно

Литература

Бердник Л. Ф. Вопросительно-побудительные предложения в современном русском языке // Русский язык в школе. 1989. № 2. С. 88–91.

Бобрик М. А. Новые сведения о берестяной грамоте 916 // Русский язык в научном освещении. 2008. № 2 (16). С. 246–256.

Гиппиус А. А. К прагматике и коммуникативной организации берестяных грамот // Янин В. Л., Зализняк А. А. Новгородские грамоты на бересте. М., 2004. Т. 11: (Из раскопок 1984–1989 гг.). C. 183–232.

Гиппиус А. А. Берестяные грамоты из раскопок 2018 г. в Великом Новгороде и Старой Руссе // Вопросы языкознания. 2019. № 4. С. 47–71. DOI 10.31857/S0373658X0005706-5

Гиппиус А. А. Берестяные грамоты из раскопок 2021 г. в Великом Новгороде и Старой Руссе // Вопросы языкознания. 2022. № 6. С. 7–20. DOI 10.31857/0373-658X.2022.6.7-20

Гиппиус А. А. Берестяные грамоты из раскопок 2024 г. I. Великий Новгород, Троицкий раскоп // Вопросы языкознания. 2025. № 4. С. 7–41. DOI 10.7868/S303452430373-658X.2025.4.7-41

Гиппиус А. А., Зализняк А. А. Поправки и замечания к чтению ранее опубликованных берестяных грамот // Янин В. Л., Зализняк А. А., Гиппиус А. А. Новгородские грамоты на бересте. М., 2015. Т. 12: (Из раскопок 2001–2014 гг.). С. 195–275.

Зализняк А. А. Текстовая структура древнерусских писем на бересте // Исследования по структуре текста. М., 1987. С. 147–182.

Зализняк А. А. Древненовгородский диалект. 2-е изд., перераб. с учетом материала находок 1995–2003 гг. М., 2004. 872 с.

Колесов В. В. Историческая грамматика русского языка. СПб., 2010. 512 с.

Остин Дж. Л. Слово как действие // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1986. Вып. 17: Теория речевых актов. С. 22–130.

Серль Дж. Косвенные речевые акты // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1986. Вып. 17: Теория речевых актов. С. 195–223.

Янин В. Л., Зализняк А. А., Гиппиус А. А. Новгородские грамоты на бересте. М., 2015. Т. 12: (Из раскопок 2001–2014 гг.). 288 с.

Wierzbicka А. Genry mowy // Tekst i zdanie / Red. T. Dobrzy?ska, E. Janus. Wroc?aw, 1983. S. 125–137.

References

Berdnik, L. F. Voprositel’no-pobuditel’nye predlozheniya v sovremennom russkom yazyke. In Russkii yazyk v shkole. 1989. No. 2. Pp. 88–91. (In Russ.)

Bobrik, M. A. Novye svedeniya o berestyanoi gramote 916. In Russkii yazyk v nauchnom osveshchenii. 2008. No. 2 (16). Pp. 246–256. (In Russ.)

Gippius, A. A. K pragmatike i kommunikativnoi organizatsii berestyanykh gramot. In Yanin, V. L., Zaliznyak, A. A. Novgorodskie gramoty na bereste. Moscow, 2004. Vol. 11: (Iz raskopok 1984–1989 gg.). Pp. 183–232. (In Russ.)

Gippius, A. A. Berestyanye gramoty iz raskopok 2018 g. v Velikom Novgorode i Staroi Russe. In Voprosy yazykoznaniya. 2019. No. 4. Pp. 47–71. DOI 10.31857/S0373658X0005706-5 (In Russ.)

Gippius, A. A. Berestyanye gramoty iz raskopok 2021 g. v Velikom Novgorode i Staroi Russe. In Voprosy yazykoznaniya. 2022. No. 6. Pp. 7–20. DOI 10.31857/0373-658X.2022.6.7-20 (In Russ.)

Gippius, A. A. Berestyanye gramoty iz raskopok 2024 g. I. Velikii Novgorod, Troitskii raskop. In Voprosy yazykoznaniya. 2025. No. 4. Pp. 7–41. DOI 10.7868/S303452430373-658X.2025.4.7-41 (In Russ.)

Gippius, A. A., Zaliznyak, A. A. Popravki i zamechaniya k chteniyu ranee opublikovannykh berestyanykh gramot. In Yanin, V. L., Zaliznyak, A. A., Gippius, A. A. Novgorodskie gramoty na bereste. Moscow, 2015. T. 12: (Iz raskopok 2001–2014 gg.). Pp. 195–275. (In Russ.)

Kolesov, V. V. Istoricheskaya grammatika russkogo yazyka. Saint Petersburg, 2010. 512 p. (In Russ.)

Ostin, Dzh. L. Slovo kak deistvie. In Novoe v zarubezhnoi lingvistike. Moscow, 1986. Iss. 17: Teoriya rechevykh aktov. Pp. 22–130. (In Russ.)

Serl’, Dzh. Kosvennye rechevye akty. In Novoe v zarubezhnoi lingvistike. Moscow, 1986. Iss. 17: Teoriya rechevykh aktov. Pp. 195–223. (In Russ.)

Wierzbicka, А. Genry mowy. In Tekst i zdanie. Red. T. Dobrzy?ska, E. Janus. Wroc?aw, 1983. S. 125–137.

Yanin, V. L., Zaliznyak, A. A., Gippius, A. A. Novgorodskie gramoty na bereste. Moscow, 2015. Vol. 12: (Iz raskopok 2001–2014 gg.). 288 p. (In Russ.)

Zaliznyak, A. A. Tekstovaya struktura drevnerusskikh pisem na bereste. In Issledovaniya po strukture teksta. Moscow, 1987. Pp. 147–182. (In Russ.)

Zaliznyak, A. A. Drevnenovgorodskii dialekt. 2nd edition, revised taking into account the findings of 1995–2003. Moscow, 2004. 872 p. (In Russ.)