Главная Редколлегия Публикационная этика Выпущенные номера Поздравления Конференция
стихи о жизни

Тематический каталог
Круглые столы
Действующие лица и исполнители
Для авторов
Правила рецензирования
Список сокращений
Интернет-ресурсы
Письмо в редакцию
Рейтинг@Mail.ru

ISSN 2071-9574 (Print),
ISSN 2071-9590 (Online)
Тип лицензии CC BY-NC 3.0

Журнал входит в базы РИНЦ, Белый список, RCSI, WoS, ICI World of Journals, в Перечень ВАК рецензируемых научных изданий


English version

Древняя Русь. Вопросы медиевистики


N3(105), сентябрь 2026 г. 10.25986/IRI.2026.105.3.001

УДК 821.161

DOI 10.25986/IRI.2026.105.3.014

Косарев Данил Вадимович

Институт лингвистических исследований РАН, Санкт-Петербург, Россия. dvkossarev@gmail.com

ORCID 0009-0007-6119-6149

РУКОПИСНАЯ ТРАДИЦИЯ СКАЗАНИЯ О СРАЦИНСКОЙ ВЕРЕ

В статье рассматриваются все известные списки переводного памятника древнерусской письменности – Сказания о срацинской вере, относящиеся к периоду XV–XVII вв. Определяются отношения между ними, а также предлагается возможная стемма списков. Проведенное исследование позволяет выделить редакции и изводы текста, а также проследить основные линии рукописной традиции.

Ключевые слова: рукописная традиция, полемическая литература, текстология, переводная литература

Danil V. Kossarev

Institute for Linguistic Studies of the Russian Academy of Sciences, Saint Petersburg, Russia

MANUSCRIPT TRADITION OF SKAZANIE O SRACINSKOY VERE

The aim of this article is to examine all known copies of Skazanie o sracinskoy vere – an Old Russian translated text. All manuscripts date back to the period from 15th to 17th centuries. The textual relation between the copies as well as a stemma codicum are presented. This work allows discerning all main text’s redactions and recensions and tracing main lines of manuscript tradition.

Keywords: manuscript tradition, polemic literature, textology, translated literature

Ссылка для цитирования:

Косарев Д. В. Рукописная традиция Сказания о срацинской вере // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2026. № 3 (105). С. 166–178.

Скачать в PDF формате.

Литература

Источники

PG 154 – Patrologiae cursus completus. Seria Graeca. Paris, 1866. T. 154. 1268 col.

Литература

Алексеев А. А. Песнь песней в древней славяно-русской письменности. СПб., 2002. 234 с.

Анисимова Т. В. Фрагмент Тихонравовского хронографа в библейском Сборнике Троице-Сергиева монастыря // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2018. № 1 (71). С. 5–18.

Анисимова Т. И. Каталог славяно-русских рукописных книг из собрания Е. Е. Егорова. М., 2021. Т. 3. 490 с.

Арсений, иером. Описание славянских рукописей Библиотеки Свято-Троицкой Сергиевой лавры. М., 1879. Т. 3. 267 с.

Белоброва О. А., Клитина Е. Н. Симон Азарьин // ТОДРЛ. Л., 1985. T. 40. С. 161–162.

Востоков А. Х. Описание русских и словенских рукописей Румянцовскаго музеума. СПб., 1842. 899 c.

Дробленкова Н. Ф. Великие Минеи Четии // СККДР. Л., 1988. Вып. 2. Ч. 1. С. 126–133.

Казакова Н. А., Лурье Я. С. Антифеодальные еретические движения на Руси XIV – начала XVI века. М.; Л., 1955. 544 c.

Клитина Е. Н. Симон Азарьин (Новые данные по малоизученным источникам) // ТОДРЛ. Л., 1979. Т. 34. С. 298–312.

Кучкин В. А. О формировании Великих Четьих Миней Макария // Проблемы рукописной и печатной книги. М., 1976. С. 86–101.

Ляховицкий Е. А., Шибаев М. А. Писцы Макариевских Миней Четьих // История и культура. 2015. № 13. С. 301–323.

Ляховицкий Е. А., Шибаев М. А. Заметки о хронологии и порядке работы над Софийским комплектом Великих Миней Четьих // Источниковедение в современных исторических исследованиях. СПб., 2016. С. 8–13.

Ляховицкий Е. А., Шибаев М. А. Великие Минеи-Четьи // ПЭ. М., 2017. Т. 45. С. 262–267.

Новикова О. Л. К изучению сборников книжника Ефросина // Очерки феодальной России. М.; СПб., 2013. Вып. 17. С. 41–69.

Печников М. В. Сборник XVI в. – вклад митрополита Макария в Пафнутьев-Боровский монастырь // Боровск: страницы истории. 2005. № 5. С. 94–107.

Ромодановская В. А. Библейские книги в Великих Минеях Четиих: к истории формирования свода // Гуманитарные науки в Сибири. 2020. № 3 (27). С. 5–10. DOI 10.15372/HSS20200301

Соболевский А. И. Переводная литература Московской Руси. СПб., 1903. 460 c.

Усачев А. С. Книгописание в России XVI века по материалам датированных выходных записей. М., 2018. Т. 1. 469 с.

Федукова-Уварова Н. М. О составе библиотеки Симона Азарьина (К постановке вопроса) // Проблемы жанра и стиля в русской литературе. М., 1973. С. 28–32.

Brzozowska Z. Riccoldo da Monte Croce, Contra legem Sarracenorum // Muhammad and the Origin of Islam in the Byzantine-Slavic Literary Context A Bibliographical History. ??d?, 2020. P. 289–302.

Bushkovitz P. Orthodoxy and Islam in Russia 988–1725 // Forschungen zur osteurop?ischen Geschichte. 2010. Bd. 76. S. 117–143.

Kossarev D. Primary Observations on the Textual History of Contra Legem Sarracenorum in Slavonic Translation of 15th Century // Proceedings of the International Symposium for Young Scholars in Medieval Slavonic Studies. Sofia; Messina, 2025. P. 141–156.

Todt K. P. Riccoldo da Monte Croce coll. 191–194 // Bautz, Traugott Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon. Herzberg, 1994. Vol. 8. Col. 191–194.

Alekseev, A. A. Pesn’ pesnei v drevnei slavyano-russkoi pis’mennosti. Saint Petersburg, 2002. 234 p. (In Russ.)

Anisimova, T. I. Fragment Tikhonravovskogo khronografa v bibleiskom Sbornike Troitse-Sergieva monastyrya. In Drevnyaya Rus’. Voprosy medievistiki. 2018. No. 1 (71). Pp. 5–18. (In Russ.)

Anisimova, T. I. Katalog slavyano-russkikh rukopisnykh knig iz sobraniya E. E. Egorova. Moscow, 2021. Vol. 3. 490 p. (In Russ.)

Arsenii, ierom. Opisanie slavyanskikh rukopisei Biblioteki Svyato-Troitskoi Sergievoi lavry. Moscow, 1879. Vol. 3. 267 p. (In Russ.)

Belobrova, O. A., Klitina, E. N. Simon Azar’in. In Trudy Otdela drevnerusskoi literatury. Leningrad, 1985. Vol. 40. Pp. 161–162. (In Russ.)

Brzozowska, Z. Riccoldo da Monte Croce, Contra legem Sarracenorum. In Muhammad and the Origin of Islam in the Byzantine-Slavic Literary Context A Bibliographical History. ??d?, 2020. Pp. 289–302.

Bushkovitz, P. Orthodoxy and Islam in Russia 988–1725. In Forschungen zur osteurop?ischen Geschichte. 2010. Bd. 76. S. 117–143.

Droblenkova, N. F. Velikie Minei Chetii. In Slovar’ knizhnikov i knizhnosti Drevnei Rusi. Leningrad, 1988. Iss. 2. Part 1. Pp. 126–133. (In Russ.)

Fedukova-Uvarova, N. M. O sostave biblioteki Simona Azar’ina (K postanovke voprosa). In Problemy zhanra i stilya v russkoi literature. Moscow, 1973. Pp. 28–32. (In Russ.)

Kazakova, N. A., Lur’e, Ya. S. Antifeodal’nye ereticheskie dvizheniya na Rusi XIV – nachala XVI veka. Moscow; Leningrad, 1955. 544 p. (In Russ.)

Klitina, E. N. Simon Azar'in (Novye dannye po maloizuchennym istochnikam). In Trudy Otdela drevnerusskoi literatury. Leningrad, 1979. Vol. 34. Pp. 298–312. (In Russ.)

Kossarev, D. Primary Observations on the Textual History of Contra Legem Sarracenorum in Slavonic Translation of 15th Century. In Proceedings of the International Symposium for Young Scholars in Medieval Slavonic Studies. Sofia; Messina, 2025. P. 141–156.

Kuchkin, V. A. O formirovanii Velikikh Chet’ikh Minei Makariya. In Problemy rukopisnoi i pechatnoi knigi. Moscow, 1976. Pp. 86–101. (In Russ.)

Lyakhovitskii, E. A., Shibaev, M. A. Pistsy Makarievskikh Minei Chet’ikh. In Istoriya i kul’tura. 2015. No. 13. Pp. 301–323. (In Russ.)

Lyakhovitskii, E. A., Shibaev, M. A. Zametki o khronologii i poryadke raboty nad Sofiiskim komplektom Velikikh Minei Chet’ikh. In Istochnikovedenie v sovremennykh istoricheskikh issledovaniyakh. Saint Petersburg, 2016. Pp. 8–13. (In Russ.)

Lyakhovitskii, E. A., Shibaev, M. A. Velikie Minei-Chet’i. In Pravoslavnaya entsiklopediya. Moscow, 2017. Vol. 45. Pp. 262–267. (In Russ.)

Novikova, O. L. K izucheniyu sbornikov knizhnika Efrosina. In Ocherki feodal’noi Rossii. Moscow; Saint Petersburg, 2013. Iss. 17. Pp. 41–69. (In Russ.)

Pechnikov, M. V. Sbornik XVI v. – vklad mitropolita Makariya v Pafnut’ev-Borovskii monastyr’. In Borovsk: stranitsy istorii. 2005. No. 5. Pp. 94–107. (In Russ.)

Romodanovskaya, V. A. Bibleiskie knigi v Velikikh Mineyakh Chetiikh: k istorii formirovaniya svoda. In Gumanitarnye nauki v Sibiri. 2020. No. 3 (27). Pp. 5–10. DOI 10.15372/HSS20200301 (In Russ.)

Sobolevskii, A. I. Perevodnaya literatura Moskovskoi Rusi. Saint Petersburg, 1903. 460 p. (In Russ.)

Todt, K. P. Riccoldo da Monte Croce coll. 191–194. In Bautz, Traugott Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon. Herzberg, 1994. Vol. 8. Col. 191–194.

Usachev, A. S. Knigopisanie v Rossii XVI veka po materialam datirovannykh vykhodnykh zapisei. Moscow, 2018. Vol. 1. 469 p. (In Russ.)

Vostokov, A. Kh. Opisanie russkikh i slovenskikh rukopisei Rumyantsovskago muzeuma. Saint Petersburg, 1842. 899 p. (In Russ.)